2011年02月02日
 |
人知・人力が及ばないという意味でFather Time（父なる時間）とならびMother Nature（母なる自然）というのは深遠な表現である。母は「産むDelivery」という重要な営みをする。慈愛に満ちた母も時には怒る。
父(＝時間)に1923年（大正12）9月まで遡ってもらうと、関東大地震を起こしてる。
東京市は緊急対策としてＴ型フォード800台を輸入。1908年（明治41）にフォード社が発売したＴ型車はここでは「円太郎バス（Omni-Busラテン語）」として落語にも出てくる人気者となり、日本人の自動車に対する認識が一変、評価が高まった。
そして、日産自動車の前身Datsonが1926年、豊田自動織機の自動車部が
独立してトヨタ自動車として誕生したのが1937年。かくして「Mother Natureがnew comer（新生児の意味がある）、自動車産業を産んだ」というのは筆者の楽しいsophismこじつけである。
車にまつわる話は枚挙に暇がないが雑記する。
「和製英語」は要注意。フロントガラス＝windshield、アクセル＝gas pedal、バックミラーはrearview mirror と言わないと通じない。クラクションとは「叫ぶ」を意味するギリシャ語klazōを使った「商標」klaxonであり、アメリカではhornと言わないと通じない（事務用品のホッチキスも商標だが、staplerと言わないと通じないのと同様）。 ところが中東ではklaxonという。
プラントの全請負契約turn key とは装置が完成して鍵さえ
回せば稼動開始ということだから、まさに自動車のイメージである。
ハブ（Hub）空港とは、車輪のspokeでつながった中心の車軸。
ボストン市はHub（世界の中心？）と自称している。
自動車はcar、automobile、 motorcar、 vehicleと呼ばれる。automobileのauto は「自動」と勘違いされるが「独立して」の意。 autoすなわち「（線路なしで）独立して自由に動く」という意味。
「車の両輪」を訳するとtwo wheels of a carとなろうが、自転車bi(2)-cycle（輪）なのか？ もっとも、car の語源はケルト語のcarr（二輪戦車）だそうだ。
最盛期のデトロイトの車産業を描いたアーサー・ヘイリーの企業小説も「Wheels」(1971)と複数になってるが、これは勿論「四輪車」だ。
文中、D/A（Dis-Assemble=解体）手法で工員がガラクタとけなした日本車が今や逆転。世界のトップになったのは隔世の感がある。
アメリカで免許を取るのは近所のDMV(Department of Motor Vehicle)。
motor というと、日本人は電気モーターを思うがmotor vehicle は「運搬車」の総称。vehicle（乗り物）の語源はラテン語vehere（運ぶ）。
実技試験で言われたbehind the wheel（車輪のうしろ？）の言葉がわからない。しかし、ハンドル＝steering wheelだと知り、船の舵輪(だりん)の後に立つことを考えると「操縦をする」ことだと納得がいく。
（社）日本在外企業協会 「グローバル経営」より転載・加筆
