2013年12月03日
|
|
| 画像：スジャータの乳粥（ちちがゆ）。出典：いたたた・・タイ |
某年、場所はインドのボンベイ（今のムンバイ）。日本の財界大物が来印、同地の商工会で歓迎会が開かれた。挨拶に立った同氏がこう始めた。「このお釈迦様の国。仏教の国に来れて嬉しい」とーー。聞いていたこっちは一瞬ぎょっとする。インド側も苦笑いする。
確かに、日本人にとって仏教発祥の地というところから「インドは仏教国」という先入観がある。が、実際にはヒンドゥー教80%、イスラム教13%、キリスト教2.5%、シク教2%、 仏教、ジャイナ教は1%以下だ。シン首相がシク教徒というのはターバン姿でわかる。ましてボンベイは世界級のタタ財閥Parsi族（ゾロアスター教）の本拠地だ。
参照：「Parsiの商人」
ビジネス相手の文化・歴史を知っておかねば、不具合だ。
日本での日常生活に多くの仏教用語が入っているが、そもそも「経営」とは仏教用語。「経」とは織物の縦糸で、それに沿って人の道を営むということの由。 （故）Steve Jobsは禅に心酔してたし、時に仏教に関心のある米欧人に会うこともあり、ある程度の基礎知識を英語で知っておくのに損はない。
筆者のほろ苦い経験は、ある社長の通訳をさせられた時。仕事の話は何とかなった。「一期一会」（茶道用語）と言い出したのもOnce-in-a-lifetime と何とかこなせた。次に出たのは「色即是空」！ そもそも意味が分からないから通訳どころではない。あの冷汗は忘れられない。
調べると、「色」とは有形の万物、その本性は空しい存在である。空即是色、現象界の本性である「空」は現象界を離れてあるのではなく、顕現している（広辞苑）。「即是」は二つのものが一体不二ということ。さあ、それでも100％理解できたとは言えない。そこで、和英辞典をみると、All is vanityとある。また「平家物語」の冒頭「諸行無常」はAll composites are impermanent。仏道の究極「涅槃Nirvara静寂」はPerfect tranquility、Nirvana is peaceとある。
ウーン。意味はわかるが、漢字の語感とは完全には一致しない。中々難しい。
さあ、これ以上読者に対し「釈迦に説法」はいけない。Don’t preach the priest。
それよりも、興味深いのはSujātā。都内で、ビジネス仲間のインド人が「What is スジャータ？」と聞く。彼が指差したのは「スジャータ」と書いた配送車。「あれは乳製品のロゴマーク」と説明したら、件（くだん）のインド人はびっくり。
|
|
| 画像：スジャータトラック。出典：ウィキペディア |
Sujataとは釈迦の命を救った村娘の名前。釈迦は長い苦行でも悟りを得られず、中断して体を清めるために水浴をした。スジャータはそのやつれた釈迦に乳がゆ（Pāyāsa）を施した。心身ともに回復した釈迦は遂に悟りを得て仏教が成道した、という話だ。これはインド人なら誰でも知っており、又、ポピュラーな女性の名前なのだ。
日常生活に入ってるスジャータ。でもその意味を知る日本人は少ない。冒頭の「仏教国インド」と同様、異文化理解のcrossing（交差）とも言えよう。
さらに、乳製品といえば「醍醐味」。醍醐とは5段階格付で、最も美味なもの。そこから仏教で最高真理に例えられるよし。The real thrill of life!
余談ながら、本稿は都心にある「お寺カフェ（光明寺）」で書いている。主宰者のひとりは、ISB（インド商科大学院）でMBAを取ったという若き（日本人）僧侶とのこと。
参照：http://www.komyo.net/kot/
一般社団法人日本在外企業協会「月刊グロ―バル経営」（2013年11月号）より転載・加筆。
■ 関連拙稿サイト
・タージ・マハール・ホテル炎上に想う
・驚くべき「インド工科大学」フォーラム
