浜地道雄の「異目異耳」

異文化理解とは、お互いに異なるということを理解しよう、ということです。

2020-09-19から1日間の記事一覧

【第80回】 「意図的誤訳」の既成化〜広島宣言に思う

2016年04月19日 4月11日、主要7カ国(G7)広島外相会合で採択された「広島宣言」において、「意訳」が見られた。原文ではimmense devastation and human suffering(甚大な破壊と人間の苦しみ)とあるのを、日本語では「非人間的苦難」と発表している。 …