2010年11月01日
 |
Boston Tea Party＝ボストン茶会事件。
世界史で習ったところによると、イギリス政府の課した紅茶税金(Tea Act)に反発した市民が、1773年、ボストン港に停泊中の運搬船を襲撃、満載の茶箱を海中に投げ捨て、それが二年後の独立戦争の先駆けになったとある。
では、Tea Party＝お茶会でもやったのか？ 何だか腑に落ちない。そこで辞書を引くとParty にはとは「騒乱」「騒ぎ」という米語の意味があり、従い正しくは単に「紅茶事件」と訳すべきであろう。
さて、米国におけるビジネス活動で大事なのはパーティーである。Associationという「業界団体」は自主性を重んじた「職能協会」とも言うべきNPOで、それぞれの専門動向や技術の報告が行われる。時には「転社（転職でなく）」の相談コーナーまであるから、驚く。
その数四千とも言われるこのAssociationの年次総会の後はParty＝懇親会である。
大体、全米の観光地でのことゆえ、一種の慰安旅行でもあるから楽しいはずだが、両手にグラスと食べ物を持ち、音楽バンドなど雑踏（失礼）を背景に初対面のアメリカ人と「英会話」というのは我々には難しい。仕事の話は何とかこなすとして、日常生活、文化・芸術となると大変。
日本の手引書では、こういったPartyでは政治の話はタブーということになってるが、実際にはしばしばParty＝政党の話がでる。 政策論争Argumentは適切ではないが、the Democratic Donkey and the Republican Elephant、つまり二大政党のシンボル、ロバか象かなどは常識として知っておいたほうがよい。
実際、二大政党の基本姿勢はビジネス上も重要な影響がありうるので、頭に叩き込まねばならない。
オバマ大統領が率いる民主党（Democratic Party）は 伝統的に「大きな政府」のスローガンのもと政府主導の政策を実践。
ブッシュの率いる共和党（Republican Party）は "GOP"（Grand Old Party）と愛称されるが、企業の自由活動を主軸に「小さな政府」を志向、従い減税・規制緩和を重視。
日本の民主党DPJ=Democratic Party of Japan,自民党LDP＝Liberal Democratic Partyだ。
Partyはビジネス実務で重要な契約書にも登場する。
First PartyとSecond Partyという二つの「当事者」によって調印されるが、
Third Party(第三者)がWitness（証人）としてサインすることもある。
他方、製造業やIT業界ではまた別の意味がある。
First Party＝メーカー。Second Party＝系列、そしてThird Partyは「純正品」に相対する意味である。
メーカー（First Party）が本来行うべきこと（Core Competence）以外の製造・計算や、メンテナンスサービスなどは、技術の専門集団であるThird Party（時にはインドなど海外）にアウトソーシング（外注）されることが多い。
以上に見るごとく、一口にPartyといっても「懇親会」、「政党」、「当事者」、「騒ぎ」とあり、色々だ。因みにparty-coloredとは「色々」を意味する。
（社）日本在外企業協会 「グローバル経営」より転載・加筆
