浜地道雄の「異目異耳」

異文化理解とは、お互いに異なるということを理解しよう、ということです。

【第302回】 母の日は「反戦行動の日」

 5月14日、日曜日、母の日だ。

感謝を込めてカーネーションを贈る。Mumにー。

archiveより

 

が、例えばオーストラリアでは(カーネーションではなく)菊を贈る。

Chrysanthemum → Mum (お母ちゃん)だ。

【第63回】 Flowerの華々しいグローバル化 - 浜地道雄の「異目異耳」

確かに考えてみれば北半球と南半球では花の開花時期が違う(近年は種々交配結果、多様化してようが)。

 

さて、この母の日、Mother’s Dayは5月の第二日曜日。と、1914年5月8日、米国議会が決議した。

これをもってPOTUS(=米国大統領President Of The US)バイデンは、本年2023年の母の日は5月14日と宣言Proclaimしている。

A Proclamation on Mother's Day, 2023 | The White House

母 Catherine Eugenia “Jean” Finnegan Biden、妻 Jill Biden、そして副大統領Kamala Harrisの名を挙げて、賞賛し、国民に「母を称えよう」と提案している。

ロシア・ウクライナ問題はじめ不安、混乱の世界情勢。はたまた、国内では債務の上限引き上げ問題など、内憂外患の中、アメリカ(人)らしいスマートさと評価できる。(異論は多々あるにせよー)

 

とした上で、しかし、この「母の日」については重要な歴史的宣言を忘れてはならない。1870年。平和運動家Julia Ward Howe (1819-1910)が起草した母の日宣言。

www.culturehoney.com

   

archive より

立ち上がれ、さあ、今日の日の女性よ。

立ち上がれ、心ある女性たちよ、宗教の違いがあるにせよー。

Disarm, Disarm! The sward of murder is not the balance of justice

武器を捨てよ、殺人の刃はいかなる正義にも当たらない。

 

母の日は「反戦行動の日」なのである。

 

関連拙稿:

武器を捨てよLay down your arms

【第114回】Lay Down Your Arms 〜 A・ノーベルの意志 - 浜地道雄の「異目異耳」

国際女性デー 

【第200回】3月8日 国際女性デーInternational Women’s Day - 浜地道雄の「異目異耳」

【第183回】Lay Down Arms 武器を捨てよ ~ 米大統領就任式での詩 - 浜地道雄の「異目異耳」

 ノーベル平和賞2022~「武器を捨てよ」に繋がるのか? | ISF独立言論フォーラム

 

関連参考:「母の日」の起源 (National Geographic)

「母の日」、その起源と反対運動 | ナショナル ジオグラフィック日本版サイト