2015年02月06日
|
|
| ハンガリーの墓碑（Wikipediaより） |
今は昔、よき時代（？）のイラク、長期出張中のバグダッドのホテルでハンガリー青年歌舞団と一緒だった。当時の社会主義国間での文化交流だったのだろう。
持参してたクラリネットで合奏したり、英語は通じないが、片言のドイツ語の音楽談義。日本人と知ると、彼らは盛んにハンガリーで大人気の指揮者小林研一郎氏のことを（Kenichiro KOBAYASHIでなく）KOBAYASHI Kenichiroと言う。そこで、彼の国では名前を姓・名の順に言うことを知った。
言われてみれば思い当たる。ハンガリーの作曲家コダーイKodály Zoltánの管弦楽曲、ほら吹き男「ハーリ・ヤーノシュ」。ハーリHáryが姓、ヤーノシュJánosが名前なのだ。
他方、名チェリスト、ヤーノシュ・シュタルケル（2013年4月28日、米インディアナ州で没）も本当はシュタルケル・ヤーノシュStarker Jánosなのだ。
参照：二面性のJanuary
HungaryとはHun族（匈奴）つまりアジア人だという俗説を信じると、この「姓・名」論は中々興味深い。言語学者金田一春彦氏はこれ（ハンガリーの姓・名表記）を賞賛している。（「日本語」岩波書店）
以来、データベースを職としていた筆者は名刺にHAMAJI Michioと表記することにした。案の定、情報化時代とあって、今や米欧においても各種人名リストでは姓・名の順番である。
Nomin、nomen（ラテン語、ギリシャ語）を語源とする「Name」には派生語が沢山あり、きりがないが日常用語としていくつか知っておいたほうがよい。
anonymous 匿名＝a(without)、antonym 反意語＝ant＝anti(反)、 denomination 額面金額、namely言いかえれば、nominal 名目上の＝反対virtual(＝事実上の)、nominate 指名する、renown 名声＝re(again)、surname 姓＝sur(super)＋name、synonym 同意語＝syn-(same)。
グローバル化の時代で相手の名前（姓）を知ることは逆にローカル性＝出自（descent）を知ることで、案外役立つし、楽しくもある。
顕著な例を二つ：
語尾が「イアン」で終わる場合はアルメニア人。アメリカのロッキード社副会長コーチャン。オーストリアの指揮者カラヤン（異説もある）。ソ連の政治家ミコヤン。作曲家ハチャトリアン。
インドのパルシー（Persiaペルシャから来た拝火教徒）の姓には世襲の職業名Wala「〜する人」「〜屋さん」というのがある。Screwala は「ねじ屋」、Cyclewala は「自転車屋」という家族名である。Bottleopenerwala 「栓抜き業」とはこれ如何に。
名(First Name)について言えば、懐かしい「ゴダイゴ」のヒット曲（1979年、国際児童年）ではないが、親は色々工夫した我が子を命名する。
♪Every child has a beautiful name♪
しかし、キリスト教・イスラム教、ユダヤ教の世界ではしばしば預言者の名前を採り（Given Name）、結果的に一種の記号化してるので、「名は体を表わす」Names and natures do often agree.とも思えない。でも、面白い語源もある。
例えば前米大統領のクリントン氏のビルとはWilliam、これはドイツ語のWilhelm、つまりwil(l)意思とhelm兜（意思を守る？）。
ブッシュ氏のGeorgeはギリシャ語のgeorgo、(ge) earth大地と(ergon) work労働、つまりfarmer農民である。
さて、ビジネス・外交上の勘違いしてはいけないのは巷間に言われる「ファースト・ネームで呼び合える仲」。
有名なのはロナルドー・レーガン氏と中曽根康弘氏の「ロン・ヤス外交」。1983年の初めての日米首脳会談の時からファースト・ネームで呼ぶ仲になった由。
小渕外務大臣とオルブライト国務長官の「ケイゾウ・マドレーヌ」については外務省の公式文書にもある。
しかし、アメリカ人は初対面でもFirst Nameで呼んでくるので面食らうほどで、「ファースト・ネームで呼び合える仲」というのは意味をなさない。
エリツィン・ロシア大統領と橋本龍太郎首相とは「ボリス・リュウ」の間柄だった由だが本当だろうか？
参照：インド、ニューデリー近郊にあるBottleoperwalaバー。パルシー料理
一般社団法人日本在外企業協会「月刊グロ―バル経営」（2007年11月号）より転載・加筆。
■ 関連拙稿サイト
・「How Much」と呼んでくれ
