2013年01月10日
am（午前）、pm（午後）、AD（紀元前）、PS（追伸）、CV（履歴書）。
これらの普段使いなれた「記号？」はラテン語だ。etc(et cetera)の「et」は「and」そして「cetera」は「他の」を意味する。status quoの「quo」は「of which」、つまり「the state of which ＝ 現状」だ。
慣用表現としても、vice versa（逆に）、de facto（事実上）、ad hoc（臨機応変）等々ある。Quo vadis ? どこに行かれるのですか？（最後の晩餐でペトロがイエスに投げかけた問い）、Vox populi 民意（＝天声人語）、Veni vidi vici 来た、見た、勝った（シーザー）など、実に深遠だ。
英語の語彙の70%はラテン語に由来していると言われており、ビジネスの言葉をちょっと拾ってみても、ambactus（ambassador）、computare（computer）、carre(car)、exportare (export)、importare(import)、negotiatio (negotiate)、と枚挙にいとまがない。お金（money）の語源Manetaとはローマ神話の主神Jupiterの妻Juno Monetaだ。当時のコインに彼女の頭部のデザインﾝが刻まれていたことから、英語に取り入れられた。vocare は「呼ぶ」。神から呼ばれての天職がvocation。英語の calling(天職）だ。
さて米国人なら誰でも知っていて、しかし、日本ではよほどの米国通にも知られてないのが、E Pluribus Unum 。 Eはfrom, PluribusはPlural複数、UnumはUni-/Unite/One。つまり "out of many, one"「多くからひとつ＝多州からなる統一国家」の意味で、1955年までは米国の標語（motto）となっていた。それはアメリカ合州国の国璽（こくじ＝Great Seal of the United States)にある白頭鷲（国の象徴）が咥えたリボンに書かれた文字だ。鷲は足で13枚の葉と実を持つオリーブと13本の矢を掴んでいる。頭上の星の数13個、胸の13本の縦線も建国13州を表わしている。その図柄は公式演説台、パスポート、一ドル紙幣や、25￠コイン(クォータ）にもある。
幕末に、日米和親条約の締結に尽力した中濱（ジョン）万次郎がこのE Pluribus Unumを日本に向けた最大のメッセージとし、これに坂本竜馬が大いに感化されたという記録もある。
|
|
|
|
| 大統領の公式演説台 | アメリカ合州国の国璽 | 25￠コインの裏 |
昨年の米大統領選を通じて民主党オバマ大統領が強調したのが「United」。
その勝利演説では「出自が何であろうと、黒であろうと白であろうと、人種を問わず、貧富に関係なく、ゲイであろうとStraight（非同性愛者）であろうと、皆一丸となろう」として、United (States of America)と締めくくった。拍手喝采の根にはこのラテン語 E Pluribus Unumに秘められた建国の思いがある。
一方、格差を認める主義を持つ共和党ロムニー候補には、この「United我々は一つだ」というアピールが欠けていたことが敗因とも言われている。
いよいよ新しい年。2013年1月21日、オバマ米大統領の新任期が始まる。
■ 関連記事
【第148回】「サンディ」の米大統領戦への影響 - 浜地道雄の「異目異耳」
【第131回】スターバックスコーヒーとジョン万次郎の意外な関係 - 浜地道雄の「異目異耳」
